Règne minéral

Cette pièce électroacoustique tente de reconstituer l’identité sonore de la ville de La-Ferté-sous-Jouarre au début du XXe siècle, à l’apogée de l’industrie de la pierre meulière.

Elle tente à la fois de restituer la clameur si particulière de la ville, à distance, ce que l’on pouvait entendre des 3000 ouvriers tailleurs de pierres lorsqu’on arrive du plateau sur les hauteurs de la ville et à la fois elle présente en gros plan (et successivement) les principales activités : carrières d’extraction, ateliers de taille, transport, forge… mêlant à la fois les dimensions documentaires et musicales.

Cette réalisation est à l’initiative du festival Mémoire vive / Actart 77. Elle a été entreprise en partenariat avec des témoins de l’industrie meulière et des acteurs culturels de la région : la bibliothèque municipale de La-Ferté-sous-Jouarre, le Musée des Pays de Seine et Marne de Saint-Cyr-sur-Morin et l’Eco-Musée de l’industrie Meulière de Reuil en Brie. Le travail a été supervisé par Jacques Beauvois, dernier ouvrier tailleur de pierre meulière.
Les prises de sons ont été effectuées en avril 2006 principalement sur le chantier d’archéologie expérimentale de Guédelon (89) (www.guedelon.fr) ainsi qu’au Musée des Pays de Seine et Marne.L’intérêt du chantier archéologique de Guédelon était d’un point de vue sonore de donner à entendre un chantier sans bruit de moteur, ni à explosion, ni électrique, le chantier de Guédelon travaillant uniquement à partir de techniques médiévales.
Remerciements à Jacques Beauvois, Benoit Bourdon, Danièle Spiteri
Paul Fournier, Jean-Christophe et à toute l’équipe de Guédelon.
Création le Dimanche 17 septembre 2006 en plein air dans le jardin de l’île à La-Ferté-sous-Jouarre



Le règne minéral (Mineral kingdom)

This electroacoustic work attempts to reconstruct the sound identity of the city of La Ferte-sous-Jouarre early twentieth century, at the top of the industry of mill-stone.

It seeks both to restore the outcry so particular of the city at a distance that we could hear the 3000 stone-workers when the traveller arrived on the heights of the city and at the same time it presents close-up (and subsequently) the main activities: quarrying, cutting workshops, transportation, forge ... combining both documentary and musical dimensions.



The field recordings were made in April 2006 mainly on the experimental archeological workshop of Guédelon (89) (it is a place where historians try to rebuilt a middle age castle with wath we know about mediaval technology, to see if the historical knowledge is good or not www.guedelon.fr) (and the Musée des Pays de Seine et Marne. The interest of the archaeological site of Guedelon was in the point of view of sound to suggest a site without the noise of, electrical or motor engine, the site of Guedelon working only with medieval technology.
Thanks to Jacques Beauvois, Bourdon Benoit, Danielle Spiteri
Paul Fournier, Jean Christophe and the whole team Guédelon.
Permiered 2006 Sunday, September 17, open-air park “le jardin de l’ile” at La Ferte-sous-Jouarre